Ubercart - E-Commerce mit System

Ich habe gerade die erste Version einer deutschen Übersetzung / Lokalisierung von Übercart abgeschlossen. Übersetzt sind ungefähr 95% aller Phrasen.

Das Ergebnis scheint auf den ersten Blick ganz in Ordnung zu sein. Als nächstes werde ich nun Modul für Modul die Übersetzung prüfen und mit dem Übercart-Benutzerhandbuch, das gleichzeitig damit an Umfang gewinnen wird, abgleichen. Ziel ist es eine konsistente deutsche Übersetzung anzubieten, mit deren Hilfe auch Computer-Laien einen Übercart-Shop betreiben können.

Für die einzelnen Module werden später Beta-Versionen der Übersetzungen zum Herunterladen bereitgestellt, vorher hat es wenig Sinn die Dateien öffentlich zugänglich zu machen. Gleichzeitig wird dann auf dieser Seite eine aktuelle deutsche Testversion für den Shop installiert.

Nachdem mit den Beta-Versionen das Glossar für die Lokalisierung einigermaßen konsistent und stabil ist, werde ich allen, die Interesse haben, eine Möglichkeit bieten, an dem Lokalisierungsprojekt mitzuarbeiten.