Ubercart - E-Commerce mit System

Die deutsche Lokalisierung (Version alpha_6_bazaar) ist jetzt fertig und kann zum Testen heruntergeladen werden.

Die Übersetzung basiert auf der Bazaar-Version Übercart alpha 6 vom 25. Juni 2006.

Übersetzt sind die folgenden Module:

• attribute
• cart
• catalog
• importer
• manufacturer
• order
• product
• store
• taxes
• notify
• quote
• shipping
• payment
• flatrate
• weightquote
• googleanalytics
• credit
• ups
• fedex
• product_kit
• paypal
• inventory_api
• coupons

Die Lokalisierung ist bereits einigermaßen konsistent, muss an zahlreichen Stellen aber sicher noch ergänzt, korrigiert und geändert werden und enthält garantiert fehlerhafte und ausgesprochen dämliche Übersetzung.

Feedbach ist deswegen im Forum ausdrücklich erwünscht - was die Module paypal, fedex und ups angeht, so ist hier die jeweilige Terminologie oft noch problematisch oder sogar falsch, aktuelle Versionen stelle ich wahrscheinlich bis Ende der Woche bereit.

Den nächsten Versionen werden jeweils auch die *.pot-Dateien beiliegen, außerdem wird eine bereits vorhandene Fehlerliste eingearbeitet (letzte Woche hatte ich schlichtweg keine Zeit mehr, das zu erledigen). Man kann deswegen davon ausgehen, dass die gröbsten Fehler bereits korrigiert sind.

Geplant ist, mit der ersten Beta-Version von Übercart eine entsprechende deutsche Lokalisierung aller Module zu veröffentlichen, die im deutschen Sprachraum benutzt werden können. Dazu passend wird dann ein deutsches Benutzerhandbuch vorliegen.

Ein ausführlicher Artikel zu Kriterien der Übersetzung sowie ein Glossar der wichtigsten Begriffe folgt.

Anmerkungen:

• In der ersten korrigierten Version (rev 1) wurde die oben erwähnte Fehlerliste (ca. 40 Fehler) abgearbeitet.

Anhang	Größe
uc_deu_alpha_6_bazaar.zip	66.25 KB
uc_deu_alpha_6_bazaar_rev_1.zip	66.19 KB